1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Cooper, I.I.P.A. investigación de seguros.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Soy inocente. No lo aceptaron. Me enviaron arriba.

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Disculpe, inspector, inmediatamente. Eres libre de irte.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
¿Qué quieres de mí?

5
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Ya ves el tipo de vida que necesito. La gente que conozco.

6
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Podrías encajar en esa vida muy fácilmente.

7
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Gracias, pero...

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Me gusta ser mi propia amante.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Y esto.

10
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Que mi astuto amigo es falso.

11
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Estás destinado a la grandeza.

12
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Creo que es hora de que te presentemos en la sociedad.

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Desbloqueando cartas, Kiki.

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
¿Qué es eso?

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
¿Cómo lo sabes?

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Creo que esto debe ser Kismet.

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
¿Es él? ¿Es ese Maximilian Pierpond?

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
No, todavía no.

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Empiezas con peces más pequeños. Eres una actriz.

20
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Oh, no. No.

21
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
No, sólo soy una turista, señor Vernati.

22
00:01:23,000 --> 00:01:19,000
no soy un

23
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
mujer. No soy una mujer. no soy un

24
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
mujer. No soy un niño.

25
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Pero tu comparador es un inspector de seguros.

26
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
de los Estados Unidos.

27
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Algunas de estas empresas clientes europeas han sufrido grandes pérdidas últimamente,

28
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
y he aceptado ampliar nuestra cooperación.

29
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Sabemos que estamos ante una banda internacional de mujeres muy inteligentes.

30
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
¿Un crucero por el Mediterráneo?

31
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Creo que estás preparado para Maximilian Pierpond.

32
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Mira, te lo digo, esto puede funcionar siempre y cuando lleguemos a Melnikov antes que Nenschalesco.

33
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
No, no. No puedo jugar como campeón de ajedrez simultáneamente.

34
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
No puedo jugar al ajedrez.

35
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Vamos. Te dije que te hice jugar esta noche.

36
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
¿Qué? No empezamos.

37
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Oh, tal vez no seas un completo aficionado en la sala.

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
¿Qué estás haciendo, Nondchales? Llevas tres horas jugando.

39
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Estoy terminando. No lo entiendo. Por favor te gusta.

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Sé que estoy dibujando.

41
00:02:19,000 --> 00:02:45,000
Soy abogados, historia.

42
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
entonces

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
tu

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Oh

45
00:04:46,000 --> 00:04:35,000
mi

46
00:04:35,000 --> 00:04:51,000
un

47
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Bienvenidos a la oscuridad.

48
00:04:55,000 --> 00:05:03,000
Vuelve a la información de vuelta a Animal.

49
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
tienda de té y cómo ayudar.

50
00:04:51,000 --> 00:05:15,000
Si nos acercamos a la

51
00:04:56,000 --> 00:05:15,000
dom donde

52
00:05:13,000 --> 00:05:02,000
igo

53
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
y

54
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
uno

55
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ahora está listo para sostenerse a los 12 años.

56
00:05:23,000 --> 00:05:51,000
Bienvenido a Londres, Londres.

57
00:05:53,000 --> 00:06:19,000
Quiero proponer un brindis por el nuevo campeón internacional de ajedrez, Long Machine Ray.

58
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Conozco un brindis mejor.

59
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Brindemos por nosotros.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
No hay nadie como nosotros.

61
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Alguna vez fueron algunos, pero ahora ya no están.

62
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Un poco morboso.

63
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Debe ser irlandés.

64
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Tu amigo parece ser uno como nosotros.

65
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Lamento no admitirlo.

66
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
¿Mi amigo?

67
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Jeff Stevens.

68
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Muy inteligente la forma en que maniobró a esos dos rusos en una partida de ajedrez.

69
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Muy inteligente la forma en que intentó salirse con la suya con mi parte del dinero.

70
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
No lo llamaría amigo mío.

71
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
¿Cómo lo llamarías?

72
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Las mujeres no usan ese tipo de lenguaje.

73
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Por cierto, esta es una caricatura maravillosa.

74
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Estás seguro de que es una caricatura.

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Un 77.

76
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
No me hables de todo lo que sé.

77
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Tuve un muy buen estudiante.

78
00:07:13,000 --> 00:07:23,000
Tuve uno muy hermoso.

79
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Uno de mis contactos me dice que Interpol está investigando tu trabajo.

80
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
¿Crees que eres una mujer gay internacional?

81
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
No me estás escuchando.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Sí, lo soy.

83
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Me estás advirtiendo sobre la Interpol.

84
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
¿Tuviste un hijo propio?

85
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
No.

86
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
No, no soy un niño.

87
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Aún eres joven.

88
00:07:53,000 --> 00:07:59,000
Ah, por cierto, quería recordaros que en un negocio nuestro en Verona.

89
00:07:59,000 --> 00:08:05,000
Quiero que mi parte sea enviada a esa misión de la que te hablé en la mía.

90
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
No soy un estudiante muy especializado.

91
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Maldita sea, no estoy siendo amable ni egoísta.

92
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Está bien, está bien, no me des una respuesta ahora.

93
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Sólo piénsalo.

94
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Por favor comprenda.

95
00:08:24,000 --> 00:08:32,000
¿Qué te parecería un pequeño viaje a la ciudad?

96
00:08:32,000 --> 00:08:40,000
No se siente bien.

97
00:08:40,000 --> 00:08:48,000
¿Por qué?

98
00:08:48,000 --> 00:08:54,000
Tengo mucho miedo.

99
00:08:54,000 --> 00:09:15,000
NO

100
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
¿Quién eres?

101
00:09:32,000 --> 00:09:19,000
el

102
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
¿No nos hemos conocido antes?

103
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Código de invitado.

104
00:09:46,000 --> 00:10:10,000
tiene

105
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Estoy aquí con mi madre.

106
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Oh, aquí te estamos llamando.

107
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Su salud, ya sabes, baños minerales.

108
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
No hay baños minerales en Cannes.

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Oh, mamá, amigo.

110
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
He estado desaparecido por él.

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Ah, hay que tener cuidado.

112
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Se quema fácilmente en esta época del año.

113
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Será mejor que entre con ellos.

114
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Bueno, tal vez nos veamos en la recaudación de fondos de Dina Tania.

115
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
¿Qué te hace pensar que estaré allí?

116
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Oh, no viniste aquí por los baños minerales.

117
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Adiós, Sr. Stevens.

118
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Sabes, trabajamos bien juntos la última vez.

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
¿El tiempo último?

120
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Exactamente.

121
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
¡Papá!

122
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
¡Papá!

123
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
¿Cuándo viste?

124
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Tu madre.

125
00:11:12,000 --> 00:11:19,000
Los baños minerales, me funcionaron de maravilla.

126
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
BrassIM Cualquiera.

127
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
tornillo.

128
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
A las bayas les gustan las habilidades estúpidas.

129
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Donald, ve a algo racial o algo más grande.

130
00:12:35,000 --> 00:12:31,000
Papá ya es suficiente para entregar el

131
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
donación simbólica evadida, que puede expresarse a la

132
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
distanciamiento del calcio.

133
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Quizás un error caído.

134
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
¿Quién eres?

136
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
¿Antonio?

137
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Sí, ¿quién eres?

138
00:14:13,000 --> 00:14:39,000
Te van a robar.

139
00:14:39,000 --> 00:15:05,000
Y así es una vista clara de la bahía.

140
00:15:05,000 --> 00:15:12,000
¿Tiene suficientes dudas ahí, señor?

141
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Estoy bien.

142
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
Por último, se detuvo un minuto.

143
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Te echaré de menos.

144
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Sí, déjame apagarlo.

145
00:15:26,000 --> 00:15:37,000
El reciclaje que Ford utilizó para llenar la cocina hasta el suelo.

146
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
¿Me oyes?

147
00:15:38,000 --> 00:15:45,000
No puedo decir que tenga suficiente de mí.

148
00:15:45,000 --> 00:16:12,000
No estaba seguro de que vendrías.

149
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Tus notas decían vida otra vez.

150
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Sí.

151
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
¿Cuál es?

152
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
¿Sabes que estás siendo observado?

153
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
¿Estás tratando de asustarme?

154
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
No funcionará.

155
00:16:25,000 --> 00:16:31,000
Bien, está bien, no me creas.

156
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
¿Cómo se ve esta persona imaginaria que me mira?

157
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Imaginario.

158
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Lo sabría si me estuvieran siguiendo.

159
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Lo harías, ¿verdad?

160
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
No soy un ateo aficionado.

161
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
No, pero tampoco eres exactamente un viejo profesional.

162
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
De hecho, no sé qué hacer contigo.

163
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Supongo que es por eso que estoy...

164
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
¿Por qué?

165
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
¿Por qué?

166
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Por qué estoy sentado aquí hablando con la competencia y...

167
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
No te des la vuelta, ahí está.

168
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
No...

169
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Cabello castaño, estatura media.

170
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Parece que por una vez comiste algo malo, aún puedes pegarlo.

171
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
¿Eso te suena familiar?

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
¿Dónde?

173
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Iremos a bailar, así podrás ver mejor.

174
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Vamos.

175
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Tú inventaste todo esto, ¿no?

176
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
¿No me crees mientras estás aquí?

177
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
No sé.

178
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Tienes todas las respuestas.

179
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
¿Usted pude decirme?

180
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Muy bien, mira por encima de mi hombro, está junto a la puerta.

181
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Sí, lo veo.

182
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Ajá.

183
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
¿Estatura media?

184
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Sí.

185
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Cicatriz parábola en la mejilla derecha.

186
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Cicatriz.

187
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Te digo que él estuvo allí.

188
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Nunca te rindes, amigo.

189
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Buenas noches.

190
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Buenas noches, señor Peevan.

191
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Tracy.

192
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Tracy.

193
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Oye, déjame acompañarte de regreso al hotel.

194
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
¿Por qué?

195
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
No sé.

196
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Tuviste una gran cena, necesito hacer ejercicio.

197
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Es demasiada Dolce Vida.

198
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
El taxi está aquí, cobran demasiado para los americanos.

199
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
¿Lo quieres?

200
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Está bien.

201
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Bueno, el ejercicio nunca hace daño a nadie.

202
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Intentar.

203
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Intentar.

204
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
133 y 135.

205
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Señorita.

206
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Nacido en Guilliard.

207
00:19:05,000 --> 00:19:10,000
Mmm.

208
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
¿Es por eso que te metiste en el negocio?

209
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
¿Antojo de Esmeraldas y Chinchillas?

210
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Esta cicatriz me recuerda la que tenía mi madre cuando yo era niño.

211
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
No era de seda, por supuesto.

212
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Tenía estos colores.

213
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Los llamé colores felices.

214
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Colores felices.

215
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Yo tenía cinco años.

216
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Gracias.

217
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Gracias.

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
No.

219
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
No.

220
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
No.

221
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
No.

222
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
No.

223
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
No.

224
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
No, no puedes venir a mi habitación a tomar una copa.

225
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
No, no puedes venir a mi habitación y mirar la vista.

226
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Buenas noches.

227
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Este es mi piso.

228
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Y luego me iré a casa.

229
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Me iré a casa.

230
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Me iré a casa.

231
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
No.

232
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
No.

233
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
No.

234
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
No.

235
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
No.

236
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
No.

237
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
No.

238
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
¿Cómo hiciste...?

239
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
No sentí nada.

240
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Puedes cambiar de bolsillo.

241
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Está dentro.

242
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Adivina bien. Lo entiendes.

243
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Adivina mal.

244
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Entras a tomar una copa.

245
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
¿Justo?

246
00:21:23,000 --> 00:21:28,000
Mmmm.

247
00:21:28,000 --> 00:21:54,000
Bolsillo interior derecho de la chaqueta.

248
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Teníamos un trato.

249
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
No sentí nada.

250
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
No sentí nada.

251
00:22:59,000 --> 00:23:04,000
No sentí nada.

252
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
No sentí nada.

253
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
No.

254
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
No.

255
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
¿La ves?

256
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Bailando con Dean Antena.

257
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Se hace llamar Kesar Del Rastro.

258
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Ella llegará allí y la llevará arriba.

259
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Tengo a un hombre en un pasillo posando el ziffali.

260
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
No, no.

261
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Mira a la hermosa mujer llegar allí.

262
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Diviértete con tu mousse de salmón.

263
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Vamos.

264
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Si es posible disfrutarlo.

265
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Eres excelente bailando con tu prima.

266
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
¿Cómo es que no nos hemos conocido antes?

267
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Mi padre me tiene enterrado en Sudamérica.

268
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Todas sus mentes están ahí.

269
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Esta es la primera vez que estoy fuera en el año.

270
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Tu padre está disfrutando de su mente.

271
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Estoy aquí solo.

272
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Pero sé que estáis a salvo, gente.

273
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Encantado de conocerte de nuevo.

274
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Oh, bueno, aquí hay alguien en los charcos.

275
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Lo sabes, ¿eh?

276
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Ah, de nada.

277
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Gracias.

278
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
¿Puedo presentarles ese Yare de Maramoiselle?

279
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Yo mismo estoy enojado.

280
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Te has conocido contento de haber venido a Del Rastro, creo.

281
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Ah.

282
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
¿No oyes cosas?

283
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Realmente no lo recuerdan.

284
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Oh, ahora el caso de...

285
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
¿Sabes que ella me hace esto cada vez que nos encontramos?

286
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
En realidad, su marido y yo somos viejos compañeros de caza.

287
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Espedad, ¿ves? ¿Está aquí esta noche?

288
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
No sale mucho desde el accidente.

289
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
¿Accidente?

290
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Seguro que lo recuerdas.

291
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Terrible accidente de caza.

292
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Su arma se disparó.

293
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Le podría pasar a cualquiera si no tiene cuidado.

294
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Ah, qué pena para un hombre tan joven.

295
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Y con una esposa tan hermosa, ¿eh?

296
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Ah, está bien, muy bien.

297
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
¿Nos disculpas, por favor?

298
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
El conde estaba a punto de mostrarme su famosa colección de arte.

299
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
¿Por qué no cuentas?

300
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Absolutamente.

301
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Oh, Duquesse, no sabía que fueras un gran aficionado al arte.

302
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Recuérdame que te enseñe mi colección alguna vez.

303
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
¿Dónde lo llaman los estadounidenses?

304
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
¿Bocetos?

305
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Oh.

306
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Ja, ja, ja.

307
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Bordes.

308
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Diviértanse, ¿eh?

309
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Ah, buenos días.

310
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Buen día, muy bueno.

311
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Feliz hotel.

312
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Buen día.

313
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Jeffrey, saluda a tu esposa e hijos.

314
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
¿Por qué incluso los niños?

315
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Mmmm.

316
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
En tres ocasiones los ladrones han intentado hacerse con mi tesoro.

317
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
A uno lo mató mi perro, al segundo lo mató,

318
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
y el tercero cumple cadena perpetua.

319
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Realmente quiero escuchar eso.

320
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
He oído que acabas de adquirir un Da Vinci de unos americanos.

321
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ah, sí, Max Pierpont.

322
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Tiene muchas pinturas que me gustaría tener.

323
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Desafortunadamente, no es un hombre con el que sea fácil negociar.

324
00:26:03,000 --> 00:26:08,000
Pero cuando quiero algo, nada se interpone en mi camino.

325
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Él está aquí esta noche.

326
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Creí verlo.

327
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
No, no, no.

328
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Marcó que no podía venir.

329
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Me sentí decepcionado.

330
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Aquí está mi tesoro.

331
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Es extraordinario.

332
00:26:22,000 --> 00:26:28,000
Sabes, Duchasan, no creo que estuvieras realmente interesado en el arte.

333
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Tienes razón.

334
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Sólo quería alejarme de ese joven aburrido.

335
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
¿Eso es todo?

336
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Quizás quería pasar un momento privado contigo.

337
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
Esperaba que esa pudiera ser la razón.

338
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Pero no debo alejarte de tus invitados.

339
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Mañana me voy a Montecarlo a pasar unos días.

340
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Oh, hoy ganaré.

341
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Yo también.

342
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Tengo una factura ahí.

343
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Es muy privado.

344
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
¿Vendrías a cenar?

345
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Mañana por la noche.

346
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Quizás mañana sea demasiado para esperar.

347
00:27:07,000 --> 00:27:13,000
La espera es la mejor parte, ¿no crees?

348
00:27:13,000 --> 00:27:20,000
Al menos parezca un invitado que sonreirá un poco.

349
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
¿Puedes sonreír?

350
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
¿Qué tienes?

351
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Champán.

352
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Ella seguirá la no titularidad hasta Montecarlo.

353
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Ella le hará el amor.

354
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Robin Blind, vete antes del amanecer.

355
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Y mañana por la mañana se despertará convertido en un hombre más sabio.

356
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
Ella sólo vino esta noche para burlarse de él y darle un poco de miel.

357
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Va a suceder aquí.

358
00:27:46,000 --> 00:28:08,000
¿Puedes leer su mente, buena chica?

359
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
¿Pado?

360
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Sí.

361
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
No te importa que intervenga, ¿verdad, Decaza?

362
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Oh, ¿te estás divirtiendo esta noche?

363
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
¿No puedes mostrarte los tesoros de su familia?

364
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Irse.

365
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Oh, descubrí tu secreto, Maara esta noche.

366
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Está acechando por aquí en alguna parte.

367
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Estoy seguro de que hay muchas mujeres aquí.

368
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Me muero por bailar contigo.

369
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
¿Por qué no les das un respiro?

370
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Oh.

371
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Allá, comedor.

372
00:28:34,000 --> 00:28:40,000
¿Quién es él, lo sabes?

373
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
No.

374
00:28:42,000 --> 00:28:50,000
¿Por qué no confías en mí?

375
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
¿Tienes que preguntarme eso?

376
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Ni siquiera sabes que estás siendo una cola y estoy tratando de ayudarte.

377
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Vale, te debo una.

378
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
No hagas esto.

379
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
¿Hacer lo?

380
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
No intentes hacer esto solo.

381
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
Ese corredor está cableado como un árbol de Navidad y con vigas rojas.

382
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Yo sé eso.

383
00:29:13,000 --> 00:29:18,000
Quizás hay muchas cosas que no sabes.

384
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Cuidado con el viejo Gazer.

385
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
¿El Conde?

386
00:29:21,000 --> 00:29:33,000
Sí, aquí está Kinky.

387
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Uno, tres, cinco, por favor.

388
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Aquí estamos.

389
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Regala ahora.

390
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Sólo tendremos un segundo.

391
00:29:39,000 --> 00:30:01,000
Hay un paquete para ti, mamá.

392
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
¿Podría leer al Sr. Stevens, por favor?

393
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Acaba de salir.

394
00:30:04,000 --> 00:30:10,000
Mamá salió, ¿sí?

395
00:30:10,000 --> 00:30:39,000
Gracias.

396
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Mira con el pie izquierdo...

397
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Por favor, ya tengo las rodillas blandas.

398
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
jardín de infantes

399
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
estás al otro lado de Northilda

400
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Siéntete libre de ayudar.

401
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
Sólo a favor del arresto.

402
00:31:11,000 --> 00:31:21,000
pino

403
00:31:20,000 --> 00:31:26,000
escuchar

404
00:31:30,000 --> 00:31:37,000
el

405
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Dios mío, no, no.

406
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Dame agua y dame agua.

407
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Vee.

408
00:31:50,000 --> 00:31:48,000
El evangelista está siendo tratado como un

409
00:31:48,000 --> 00:31:53,000
error.

410
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Tienes que ir tras él.

411
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Estamos justo en el pescado.

412
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Ahí no es donde.

413
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Puedes mantenerlo liberado.

414
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Sólo voy a—

415
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
¡Las mujeres están en todas partes!

416
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Steven no está trabajando con ella.

417
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
para tocar en París, de camino a Nueva York.

418
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Lo besamos, Tom.

419
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Eso es algo.

420
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Estoy almorzando con ella.

421
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Estabas mirando un hotel.

422
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Estaba disponible para ti.

423
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
¿Se fue?

424
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
Sí, se fue a Montecarlo, como dije que haría.

425
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Y nos han avisado que esta noche van a robar el casino.

426
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Entonces ambos estábamos equivocados.

427
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Dinon Tanya es su coartada, no su pejean.

428
00:33:27,000 --> 00:33:32,000
Me voy a Montecarlo y tengo dos horas para convencer a esta bella mujer.

429
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
que ella debería venir conmigo.

430
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Estás perdiendo el tiempo.

431
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Eres bueno, Tom.

432
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Whitney te está llevando por la nariz.

433
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
No va camino a Montecarlo.

434
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ella acaba de patearte.

435
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Sí, tienes razón.

436
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Ella no lo es.

437
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Ha llegado a Montecarlo.

438
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Una fotografía de la señorita Whitney enviada por cable.

439
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Fue tomada en el Hotel Monte Carlo.

440
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Un buen parecido, ¿no crees?

441
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
Si tienes esa fotografía es porque ella quiere que la tengas.

442
00:34:57,000 --> 00:35:04,000
Vamos, niña.

443
00:37:57,000 --> 00:38:23,000
Bastante deportivo, ¿no crees?

444
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
¿Estás loco?

445
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Sé amable, Decaise.

446
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Vine a ayudar.

447
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
No necesito tu ayuda.

448
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Ponte las gafas.

449
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Esperar.

450
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Ajá.

451
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
¿Aún quieres que vaya?

452
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Esa es la caja fuerte que está detrás de ese panel.

453
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Es imposible.

454
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Puedo hacerlo.

455
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Entonces ¿por qué me necesitas?

456
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Oh, creo que lo entendiste al revés.

457
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Si pudieras hacerlo solo, no estarías aquí negociando.

458
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
¿Quién está negociando?

459
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
¿Cuánto cuesta?

460
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
80, 20, dividido.

461
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
No.

462
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Muy bien, tantos 30, pero te unes al Da Vinci.

463
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
5050 no tenía Da Vinci.

464
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Giro de vuelta.

465
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
¿Por qué?

466
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
¿Tomás?

467
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
¿Qué crees que estás haciendo?

468
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Cállate y no lo hagas, Riggle. Esto es estrictamente comercial.

469
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Aunque podrás Riggle más tarde.

470
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Caminar.

471
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
¿A través de las vigas?

472
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Es un sistema bastante nuevo. Funciona con el calor corporal.

473
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
Si la temperatura cambiara por cualquier motivo, es decir,

474
00:39:40,000 --> 00:39:45,000
un cuerpo caliente sale de los rayos que se cruzan y sonará la alarma.

475
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
Ahora, si nos vamos, explotará.

476
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Entonces no nos movemos. Me muevo.

477
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Tú quédate.

478
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
Tendrías que dejar al césar. Ponerse en marcha. Seguir.

479
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Arriba en una esquina a mano derecha.

480
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Te estás arriesgando mucho, ¿no?

481
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
¿Lo soy?

482
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Estás atrapado.

483
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Tan pronto como te mueves, activas la alarma.

484
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Podría dejarte aquí para la policía.

485
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
No lo harás.

486
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
¿Qué te hace estar tan seguro?

487
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Porque sé que extrañas a Whitney. Ahora ábrelo.

488
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Debe haber más de un millón de dólares en joyas aquí.

489
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Tengo las joyas.

490
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
Quizás no me conoces tan bien como pensabas.

491
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Oye, oye, 5050. Soy yo quien nos sacará de aquí.

492
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
6040, puedo huir ahora mismo.

493
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Muy bien, 6040. ¿Te darías prisa? Mis piernas tienen calambres.

494
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
¿Y ahora qué?

495
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
¿Ahora?

496
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Sí.

497
00:41:09,000 --> 00:41:19,000
Oh, huimos.

498
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
¡Tira tu espalda!

499
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
¡Ya estoy de vuelta!

500
00:42:34,000 --> 00:42:40,000
¡Es algo para ti!

501
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
¡Ya estoy de vuelta!

502
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
No lo comprendo.

503
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
El hombre me engañó.

504
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
A nosotros.

505
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
De un millón de dólares en joyas.

506
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Él te dio el da Vinci.

507
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
No trabajaré con él.

508
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
Stevens tomó el contacto en el muelle de carga. Sin eso.

509
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Un paquete de diamantes de cuatro millones de dólares, Tracy.

510
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
No me importa. Lo odio.

511
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Él piensa que Lady Doth protesta.

512
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
No cites a Shakespeare conmigo, Gunther.

513
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
No sé cómo puedes confiar en él.

514
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Él me necesita tanto como yo aquí que esto.

515
00:44:03,000 --> 00:44:08,000
Además, admiro a Jeff Stevens. El es bueno.

516
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Yo también lo envidio.

517
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
No hay ninguna razón para eso.

518
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Sé que eres mejor de lo que te conoces a ti mismo.

519
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Oh, todo el mundo me conoce, ¿no?

520
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
¿Estás bien?

521
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Bien.

522
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Yiddick.

523
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
El smog de París.

524
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Lo siento.

525
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Oh, les dije que nos enviaran una máscara.

526
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Buenos días, Dukason.

527
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
Se enviarán joyas por valor de cuatro millones de dólares desde París a Amsterdam.

528
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
¡Jeanina!

529
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
¿Dónde?

530
00:44:53,000 --> 00:44:59,000
Jueves por la mañana. Se nos ha informado fehacientemente que los diamantes no llegarán al aeropuerto.

531
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Habla cinco idiomas y no sabe cómo llenar un cuadro.

532
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
¡Jeanina!

533
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
¿Estamos en el desierto? ¿Es mucho pedir una gota de agua?

534
00:45:09,000 --> 00:45:14,000
¿Es demasiado para un inspector encontrar un dispensador de agua a tres metros de su oficina?

535
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
¿Cuánto gana en Antena?

536
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
No hay ni la más mínima prueba en su contra por ese delito, ni por ninguno.

537
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
¿Cuánto cuesta?

538
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
Un millón de dólares en joyas y un da Vinci.

539
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Me haré a medida.

540
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Estoy seguro de que lo harás, americano loco.

541
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
Él no duerme. Está colgado boca abajo en una cueva.

542
00:45:40,000 --> 00:45:53,000
No me gusta ese hombre.

543
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Perdón por llegar tarde, me quedé.

544
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Duk, hazlo mañana.

545
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Jeff, ese es tu pasaporte.

546
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Nuestro amigo lo recibirá en el aeropuerto. Él lo reconocerá.

547
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Quiero que salgas de Amsterdam lo antes posible.

548
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Será peligroso para ti quedarte.

549
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Todo lo que necesitas está en esa bolsa, ahora tu silla.

550
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Entonces lo conviertes en el hotel.

551
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Bueno, pensé que te vendría bien algo de comida.

552
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
¿Estás bien?

553
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Estaré bien mañana.

554
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Realmente no te gusto, ¿verdad?

555
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Voy a terminar con esto porque Gunther me lo pidió.

556
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Ah, te veo. ¿Están bien, chicos?

557
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Así es, Gunther.

558
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Oye, toma esta dirección.

559
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
¿Qué es esto?

560
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Es un lugar seguro fuera de Ámsterdam.

561
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Por si acaso algo sale mal.

562
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Tú haces tu trabajo. Yo haré el mío.

563
00:46:52,000 --> 00:47:05,000
Creo que nos equivocaremos.

564
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Tenemos uno.

565
00:47:15,000 --> 00:47:22,000
Así es.

566
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Inspector, ella no está en su hotel.

567
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Ese idiota de tu Claude la perdió, saliendo por el camino de atrás.

568
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
Pensé que el americano lo mataría.

569
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
No importa.

570
00:47:33,000 --> 00:47:48,000
Los diamantes están a bordo.

571
00:48:03,000 --> 00:48:10,000
Están a bordo.

572
00:48:33,000 --> 00:48:56,000
Terminemos mi

573
00:48:56,000 --> 00:49:24,000
¡Oh!

574
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
Lo siento TrKate, no puedo alquilar el tren.

575
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Ah...

576
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Doctor Wuerp

577
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
¿Está bien?

578
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Dame un poco de agua.

579
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Sé qué conseguir.

580
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
¿No debería llamar a un médico?

581
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
No, te lo haré saber.

582
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
b

583
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
No voy a estar aquí.

584
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
¿Dónde estoy?

585
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
¿Cómo te sientes?

586
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Oh.

587
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
¿Qué pasó?

588
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
No tienes cuidado.

589
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Ah, oye.

590
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Pensé que ibas a morir.

591
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Toma, bebe esto.

592
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Vamos.

593
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Vamos.

594
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
¿Más?

595
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
¿Sí?

596
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
¿Qué pasa con los diamantes?

597
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
¿Marcaste la casilla? ¿Era el correcto?

598
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Te lo dije, siéntate en la charla del corazón.

599
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
¿Recuerdas la dirección que intenté darte?

600
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Esto es todo. La casa segura.

601
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Bien, aquí.

602
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
No puedo quedarme aquí para siempre.

603
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Es encantador. Muy pintoresco.

604
00:53:02,000 --> 00:53:09,000
No veo por qué no.

605
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Eres un perro caliente.

606
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Sabes.

607
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
No así. Nada.

608
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Es... no lo sé.

609
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Quiero probarlo como un cachorro genial.

610
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Quédate quieto, todavía estás enfermo.

611
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
No, quiero probarlo.

612
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Oh, no, no.

613
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Me siento maravilloso.

614
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Jeff.

615
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
¿Mmm?

616
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
Mi bufanda.

617
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Alguien que me diste.

618
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
¿Dónde está?

619
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Sí. Así es.

620
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
No, lo encontramos en el avión.

621
00:54:00,000 --> 00:54:28,000
Muy bien. Me ocuparé de comer.

622
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
¿Quién es el americano?

623
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Inspector de seguros.

624
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
No me gusta.

625
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Espera hasta que lo conozcas.

626
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Por favor, siéntate.

627
00:54:44,000 --> 00:54:49,000
Como usted preguntó, hemos mantenido la bufanda en secreto para la prensa.

628
00:54:49,000 --> 00:54:53,000
Hemos localizado a la señorita Whitney.

629
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Ella está con un hombre.

630
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Jeffrey Stevens.

631
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Así es.

632
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
¿Son amantes?

633
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Parecería de esa manera.

634
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
Podemos tener un aquí para hacer preguntas cuando quieras.

635
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
No, no hagas eso.

636
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
No tenemos pruebas.

637
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Pensé en la bufanda.

638
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Dijiste que lo rastreaste hasta el hotel en Cannes.

639
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Sus iniciales.

640
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Los abogados producirían 1 millón de mujeres con las mismas iniciales.

641
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
El comerciante no recordaba quién compró la bufanda.

642
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Notario.

643
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
Sí, Sr.

644
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Muéstrame dónde está.

645
00:55:25,000 --> 00:55:30,000
Ahora lo estás conociendo.

646
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
No hay nada aquí sobre la bufanda.

647
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
No hay nuevas pistas.

648
00:55:35,000 --> 00:55:39,000
Supongo que bastante milla, esta sería una historia de última página.

649
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Quizás lo dejé en un rincón.

650
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
No, lo recuerdo.

651
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
No te preocupes por eso.

652
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Probablemente esa bufanda se vende en tiendas de toda Francia.

653
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Mis iniciales.

654
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
No es suficiente.

655
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
¿Pero qué pasaría si lo rastrearan hasta el hotel?

656
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Entonces podrían ser una última página.

657
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Hablas demasiado.

658
00:55:56,000 --> 00:56:10,000
Tienes razón.

659
00:56:26,000 --> 00:56:33,000
Tienes razón.

660
00:56:33,000 --> 00:56:38,000
Tienes razón.

661
00:56:38,000 --> 00:56:43,000
Tienes razón.

662
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Realmente no tienes que hacer eso.

663
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Lo encuentro más bien como una construcción de carácter.

664
00:56:50,000 --> 00:56:55,000
Sólo quise decir que podrías conseguir un catre o alquilar otra habitación.

665
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Sí, pero así es como se llama.

666
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
Sabemos que no estamos casados.

667
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Escucha, Tracy.

668
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Parece que ahora te sientes bien.

669
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Y sé que Hart Talk se muere por verte.

670
00:57:07,000 --> 00:57:12,000
Quizás debería llamarlo por la mañana.

671
00:57:12,000 --> 00:57:17,000
De todos modos, debería seguir adelante.

672
00:57:17,000 --> 00:57:24,000
¿Jeff?

673
00:57:24,000 --> 00:57:34,000
¿Jeff?

674
00:57:54,000 --> 00:58:00,000
Bueno, Tracy, pensé que nunca lo preguntarías.

675
00:58:24,000 --> 00:58:29,000
Hola, extraño.

676
00:58:29,000 --> 00:58:51,000
¿De qué estás hablando?

677
00:58:51,000 --> 00:58:56,000
Estoy hablando de que duermas.

678
00:58:56,000 --> 00:59:01,000
Tú roncas.

679
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
¿Sí?

680
00:59:04,000 --> 00:59:08,000
Te pedí unos panqueques.

681
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
No tenemos tiempo para desayunar.

682
00:59:10,000 --> 00:59:14,000
Llamé a Hart Talk y nos pusimos en camino.

683
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Los diamantes salieron de Holanda.

684
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Tiene nuestro dinero y se supone que nos reuniremos con él en la ciudad.

685
00:59:19,000 --> 00:59:29,000
Bueno, ¿tiene algo más sobre el trabajo?

686
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Sí.

687
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Dice que paga dos millones.

688
00:59:33,000 --> 00:59:38,000
Tracy, tienes que pensar en retirarte.

689
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
Seguro.

690
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
No.

691
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
¿Tú?

692
00:59:46,000 --> 00:59:53,000
Oh, sí, lo intenté una vez, pero no funcionó.

693
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Bueno, ahí está tu respuesta.

694
00:59:56,000 --> 01:00:01,000
Pensé que podría intentarlo de nuevo contigo.

695
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
¿Qué significa eso?

696
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
Bueno, una vez le pregunté a esta chica si se casaría conmigo.

697
01:00:07,000 --> 01:00:20,000
pero me prometí a mí mismo que nunca volvería a hacer eso.

698
01:00:20,000 --> 01:00:24,000
¿Nunca rompes una promesa?

699
01:00:24,000 --> 01:00:29,000
No para mí, no lo hago.

700
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Tengo que vestirme.

701
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
¿Qué?

702
01:00:33,000 --> 01:00:39,000
Podrías preguntarme.

703
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
¿Me arrodillo?

704
01:00:41,000 --> 01:00:50,000
No, eso no es necesario.

705
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
¿Quieres casarte conmigo?

706
01:00:53,000 --> 01:01:05,000
Oh, no.

707
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
¿Tracy?

708
01:01:08,000 --> 01:01:13,000
Sí.

709
01:01:13,000 --> 01:01:22,000
Tracy, mi...

710
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
¿Cómo estás?

711
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Ah, tu...

712
01:01:25,000 --> 01:01:30,000
¡Jeff!

713
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Ustedes dos no han vuelto a pelear.

714
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Ahora, mira, no lo toleraré.

715
01:01:36,000 --> 01:01:42,000
No todo el mundo se disculpa cuando empecemos de nuevo.

716
01:01:42,000 --> 01:01:47,000
¿No es una pelea?

717
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
Bueno, en ese caso, creo que se necesita una celebración.

718
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Ah, lo estás haciendo bien.

719
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
Todavía no entiendo por qué tienes que jubilarte.

720
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Muchas personas casadas siguen trabajando juntas con gran éxito.

721
01:02:13,000 --> 01:02:19,000
Londres, Fontaine, Marie y Pierre-Purey, el Flying Penoir.

722
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
¿Penoirs voladores?

723
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Al menos déjame explicarte.

724
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Mmmm.

725
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
No puedo simplemente escuchar.

726
01:02:29,000 --> 01:02:34,000
No sé.

727
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Todo bien.

728
01:02:48,000 --> 01:03:01,000
Bien.

729
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
¿Almuerzo, Coppera?

730
01:03:04,000 --> 01:03:31,000
No, no lo creo.

731
01:03:31,000 --> 01:03:35,000
No lo estás en cierto modo. Me alegro que hayas dicho que no.

732
01:03:35,000 --> 01:03:40,000
Nunca debí haberlo sugerido. Es demasiado peligroso.

733
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
¿No crees que podríamos haberlo hecho?

734
01:03:43,000 --> 01:03:47,000
Bueno, los Faunteri, tú y Jeff trabajando juntos pueden lograr milagros, pero...

735
01:03:47,000 --> 01:03:51,000
El movimiento del diamante fue un gran error.

736
01:03:51,000 --> 01:03:56,000
Pero en estas circunstancias, olvidémoslo.

737
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Porque si algo saliera mal, nunca me olvidarían.

738
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Eres un demonio.

739
01:04:03,000 --> 01:04:08,000
Te sientes halagado, viejo.

740
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
Tendré que hablar con Jeff, por supuesto.

741
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
¿Hablar con Jeff sobre qué?

742
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
¿Me disculpas?

743
01:04:18,000 --> 01:04:26,000
Mmmm.

744
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Sí, sí.

745
01:04:52,000 --> 01:04:56,000
No estoy diciendo que no debamos renunciar. Deberíamos dejarlo.

746
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Este sería el último.

747
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
Oh, no. Prometo.

748
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Oh sí.

749
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
¿El último?

750
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
El último.

751
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Y luego compramos un barco.

752
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
Navega alrededor del mundo.

753
01:05:12,000 --> 01:05:16,000
Come pollos a los criadores.

754
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Dijo Ray, el niño.

755
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Digamos, el niño.

756
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Todo lo que quieras.

757
01:05:22,000 --> 01:05:26,000
¿Qué puedo decirte que no?

758
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Soy yo.

759
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
No, no puedo.

760
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
Ir a casa.

761
01:05:34,000 --> 01:05:47,000
Tu grabadora está funcionando.

762
01:05:47,000 --> 01:06:05,000
Ray, te amo.

763
01:06:05,000 --> 01:06:20,000
Rayo.

764
01:06:20,000 --> 01:06:40,000
Rayo.

765
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
¿Qué haces en casa?

766
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Daniel Cooper.

767
01:06:45,000 --> 01:06:49,000
La escuela aún no ha terminado.

768
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
¡Papá!

769
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
¡Daniel!

770
01:06:55,000 --> 01:07:24,000
Mmmm.

771
01:07:24,000 --> 01:07:39,000
Buenas noches, ¿qué dices?

772
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
En Habitación 2 Manos.

773
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
¿La ronda nocturna de Ron Brown?

774
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Ve a la escena de Emp House.

775
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Sí, y más café, por favor.

776
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
Ir a ruedas.

777
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Ir a ruedas.

778
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
Bien, ¿quieres más café?

779
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Sí, y más café, por favor.

780
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Espero.

781
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
¿Qué hay en las ruedas?

782
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Y, por supuesto, el famoso Diamante Lucullen.

783
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
valorado en $10 millones de dólares americanos.

784
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Ahora, si todos se mantienen unidos,

785
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
pasaremos por la fábrica

786
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
y te explicaré cada operación

787
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
en el proceso de corte a medida que avanzamos.

788
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
Después regresaremos a la sala de exhibición, señor.

789
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
El autobús deja a Casters después del almuerzo.

790
01:08:25,000 --> 01:08:54,000
Por aquí, por favor.

791
01:08:54,000 --> 01:09:09,000
Mamá, ¿haces algo con su cabello?

792
01:09:09,000 --> 01:09:38,000
Sí.

793
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
¿Aún no me has dicho lo que piensas?

794
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Es un gran final fantástico.

795
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
¿Qué opinas?

796
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Creo que necesitamos margaros.

797
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
Esquizofrénico, mamífero, decisivo.

798
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Quizás sepan que los están siguiendo.

799
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
No, eso es imposible.

800
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
No importa.

801
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Entonces, ¿les toman una decisión?

802
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Ellos nos lo dirán.

803
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
£ 1.672.

804
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Esta es la cinta de anoche.

805
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
¿Aún no me has dicho lo que piensas?

806
01:10:08,000 --> 01:10:13,000
Es un gran final fantástico.

807
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Creo que necesitamos margaros.

808
01:10:15,000 --> 01:10:19,000
Y una tercera persona.

809
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
¿Cuánto se van 5 millones de dólares?

810
01:10:23,000 --> 01:10:27,000
Exactamente.

811
01:10:27,000 --> 01:10:34,000
1.672 libras equivalen a 67 lingotes de oro.

812
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Ah, y compró tortolitos.

813
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Los pájaros peces de colores.

814
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
Quizás para Luxor.

815
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Sabes, una vez conocí a un asesino que llevaba...

816
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Han pasado de los diamantes a los sellos, a los bancos, a...

817
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Que el cielo nos ayude en la guardia nocturna.

818
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
¿Cómo sé que van a seguir adelante con este robo de oro?

819
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Porque tienen una furgoneta.

820
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Esto ya ha llegado bastante lejos.

821
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Voy a hacer que mis hombres los recojan.

822
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
¿Con qué cargo alquilar una furgoneta?

823
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Usted no está dirigiendo esta investigación, Sr. Cooper.

824
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
Cuando la atrape, debe ser castigada.

825
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
¿Cuándo la atrapas?

826
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Bueno, Ems.

827
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Cooper tiene razón.

828
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Él jugó.

829
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
¿Estás listo para esto?

830
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Sí.

831
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Me encanta tu atención a los detalles.

832
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
Me encantan tus detalles.

833
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Ah, no puedo.

834
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Sólo quiero que esto termine.

835
01:11:42,000 --> 01:11:47,000
Sólo quiero irme a algún lugar contigo, por favor.

836
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Ten cuidado mañana.

837
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
¿Alguna vez pasó algo?

838
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
No, no, no, no.

839
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Vamos, no te preocupes.

840
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
No pasará nada.

841
01:11:55,000 --> 01:11:59,000
Revisé todo esto hasta el color de mis calcetines.

842
01:11:59,000 --> 01:12:03,000
No te dejaría hacerlo si tuviera alguna duda.

843
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
¿Bueno?

844
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Bueno.

845
01:12:06,000 --> 01:12:12,000
Nunca puedo dormir la noche anterior a un trabajo.

846
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Bueno...

847
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
Entonces, eh...

848
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Vamos a bailar.

849
01:12:19,000 --> 01:12:26,000
Vamos a bailar.

850
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Eso es lo que puedo hacer.

851
01:12:28,000 --> 01:12:53,000
Eso es bastante bueno.

852
01:12:53,000 --> 01:13:01,000
Él está en tu cabeza, pero para todos ustedes.

853
01:13:01,000 --> 01:13:10,000
Él está en tu cabeza, pero para todos ustedes.

854
01:13:10,000 --> 01:13:17,000
Buenas noches.

855
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Buenas noches.

856
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Has tenido noticias mías.

857
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
Así que en realidad no puedo ser esclavos.

858
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Sin sincronización de barra lateral.

859
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
Espero que lo haga.

860
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Prometo que no estaré aquí hoy.

861
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
Si te consigo una reseña, sí, quiero que vengas.

862
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Entonces podré devolverlos a la vida.

863
01:13:47,000 --> 01:13:29,000
y decir adiós, o tal vez

864
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Fue hace mucho tiempo.

865
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
¿Alguna señal de la furgoneta?

866
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
Aún no.

867
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
¿Listo?

868
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Quisiera otra taza de café.

869
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
¿Qué?

870
01:14:05,000 --> 01:14:08,000
No, no, están a punto de irse.

871
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Ella está tomando otra taza de café.

872
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Los sospechosos abandonaron el hotel.

873
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Ordené una llamada preparada cuando salieron del hotel.

874
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
¿Esperar que ese hombre siga órdenes?

875
01:14:22,000 --> 01:14:29,000
El pez está en camino.

876
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
Lo repasaremos una vez más.

877
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Del banco a la barcaza 26 minutos.

878
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
Yo sirvo esto.

879
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Diez minutos para trasladar el oro a la barcaza.

880
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
No creo que debamos dejar morir a Willy.

881
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
No creo que debamos dejar morir a Willy.

882
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
¿Quién lo hará?

883
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Es prácticamente ciego, Jeff, dijiste.

884
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
¡Cooper, no!

885
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Nunca dije eso.

886
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Sí, lo hiciste. No conté.

887
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Dijiste que no podía ver su mano delante de su nariz.

888
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
El hombre tiene sus sueños brillantes.

889
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
El hombre tiene una máquina.

890
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
¿Donny inclina su posición?

891
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
Pasar el azúcar por el azúcar.

892
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Espere un tingyong.

893
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Punto A, aquí viene el pescado.

894
01:15:14,000 --> 01:15:21,000
Vamos.

895
01:15:21,000 --> 01:15:28,000
En el banco, prepárate.

896
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
¡Ahora!

897
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
¡Manguera!

898
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
¡Manguera, por favor!

899
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
¡Déjame ir!

900
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
¡Déjame ir!

901
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
¡Déjame ir!

902
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
¡Vamos, vamos!

903
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
¡Vamos, vamos!

904
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
¡Ahí tienes!

905
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
¡Cris!

906
01:16:19,000 --> 01:16:22,000
¿Dónde está la chica que está en el banco? ¡Sácala de la camioneta!

907
01:16:22,000 --> 01:16:26,000
Dile a tu hombre que pare. Trabajo en este banco.

908
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
¿Este hombre nos lo está diciendo?

909
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Es cierto.

910
01:16:29,000 --> 01:16:46,000
Hay otro juego.

911
01:17:00,000 --> 01:17:09,000
El Lukalen es uno de los doce

912
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
diamantes sin descongelar cortados en 1937 de la

913
01:17:13,000 --> 01:17:18,000
Diamante J-man, que pesaba 726 quilates y se decía que era

914
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
incomparable en pureza.

915
01:17:20,000 --> 01:17:24,000
Por aquí y por aquí tenemos nuestra selección de diamantes finos,

916
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
todo clasificado según peso, pureza, color y corte.

917
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
Estos están disponibles para su compra. Aceptamos efectivo,

918
01:17:31,000 --> 01:17:36,000
tarjetas de crédito. Así que por favor eche un vistazo.

919
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Gracias.

920
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Sí.

921
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Muere Oom.

922
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Vibenya.

923
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Josué Fabelman.

924
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Creo que estamos aquí.

925
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Pastel.

926
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
Sí, mi nuevo dentista, no puedo verte allí.

927
01:18:01,000 --> 01:18:05,000
Señora, no puede volver a la fábrica.

928
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
Pero creo que dejé mis gafas de sol ahí.

929
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Tenemos un objeto perdido y encontrado cerca de la entrada principal.

930
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
Esta será una pieza de poder.

931
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Si estás perfectamente seguro, es nuestro sistema de seguridad.

932
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Lo tendremos solucionado en un momento.

933
01:18:23,000 --> 01:18:26,000
No pasa nada, hay algún problema eléctrico.

934
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
El oficial de seguridad se está ocupando de ello.

935
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
Por favor dile que se calme.

936
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
Nuestro especialista que ha llegado dice que no hay peligro.

937
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
Así que calmémonos y relajémonos todos.

938
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
¡Ey!

939
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
Oye, es tu oportunidad en el cable de tu laboratorio.

940
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
Um, volvamos al coche del león de Guinea.

941
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Detente aquí, no pasa nada.

942
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Ah, no, doctor.

943
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Ya lo escuchaste, apaga la alarma.

944
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Por favor, mantengan la calma todos.

945
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Hay un cortocircuito, mantén la calma.

946
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Nadie saldrá lastimado.

947
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Tengo órdenes, nada que me lleve hasta nosotros.

948
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
Pensé que lo solucionaría a menos que apagara el brazo.

949
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Hay niños aquí.

950
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Sí, apago la alarma.

951
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Puedes notificar a seguridad.

952
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Apágalo.

953
01:19:11,000 --> 01:19:23,000
¡Hazlo!

954
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Nadie puede salir mientras la alarma esté apagada.

955
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Que nadie se vaya mientras la alarma esté apagada.

956
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Ahora no corres ningún peligro, todo está bien.

957
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
Nos gustaría agradecerle por visitarnos hoy.

958
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
Pedimos disculpas por este inconveniente.

959
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
¿Con quién estás, Dan, querido?

960
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
¿Un mendigo, padre?

961
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Mi marido acaba de regresar de Sudáfrica.

962
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
y está interesado en venderlos.

963
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Realmente no lo creo.

964
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Lo siento, estoy intentando hacerlo.

965
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
¡Detener!

966
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
¡Detén esto!

967
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
¡Detén esto!

968
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
¡Detén esto!

969
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
¡Detén esto!

970
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
¡Detén esto!

971
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
¡Detener!

972
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
¡Detener!

973
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
¡Alguien va a salir herido!

974
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
¡Oh sí!

975
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
¡Ay dios mío!

976
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
¡Todavía me lastimé!

977
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
¡Todavía me lastimé!

978
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
¡Ay dios mío!

979
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
¡Ay dios mío!

980
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
¡Ay dios mío!

981
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
¡Ay dios mío!

982
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
¡Ay dios mío!

983
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
¡Ay dios mío!

984
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
¡Ay dios mío!

985
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
¡Ay dios mío!

986
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
¡Ay dios mío!

987
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
¡Guau!

988
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
¿De dónde somos?

989
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
¿Adentro?

990
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Ah, ¿dónde estamos?

991
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
¡Están por allí!

992
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
¡Oh, sí, aquí abajo!

993
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
¡Ay dios mío!

994
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
¿Dónde estamos?

995
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
¡Mira, no!

996
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
¿Por qué venimos aquí?

997
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
¡No, nunca llegaremos allí!

998
01:20:21,000 --> 01:20:36,000
simplemente lo hacemos

999
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
Hay algo que alimentarte, amigo.

1000
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Dios, hola, Margot.

1001
01:20:59,000 --> 01:21:04,000
Margot, lamento lo de la caja.

1002
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Llévalo a casa, pequeño.

1003
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Bárbara, ¿te importa, Bezor?

1004
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Ah, no hablo.

1005
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
Es ilegal atrapar pájaros en el parque.

1006
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
¿Qué es?

1007
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Lo dejaré ir. Tengo que arrestarte.

1008
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Vamos, déjalo ir.

1009
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Sí, oficial.

1010
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Don, déjame verte haciendo eso otra vez.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:34,000
No, nunca.

1012
01:21:34,000 --> 01:21:39,000
Lo lamento.

1013
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
Debes haber conducido al hombre.

1014
01:21:59,000 --> 01:22:06,000
¿Cuándo descubriste el grifo salvaje?

1015
01:22:06,000 --> 01:22:11,000
Oh, la mañana después de que te fuiste, Jeff lo encontró.

1016
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
Oh, odio pensar dónde estaríamos.

1017
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
Ah, jeff.

1018
01:22:17,000 --> 01:22:18,000
Sí, a Jeff.

1019
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Para ustedes dos.

1020
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
Nunca he sido de dar discursos.

1021
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Oh, no, no, no, por favor no.

1022
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
Lo sé, da un paso.

1023
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
Sí, pasear.

1024
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Saltar.

1025
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Mmm.

1026
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
Ah, ¿qué sigue?

1027
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Volando hasta Río.

1028
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Aviones separados, espero.

1029
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
Sólo una precaución.

1030
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
Antes de irnos de Londres, quería visitar una joyería.

1031
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Tengo esta gran idea que...

1032
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
No, no lo hiciste.

1033
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Estamos jubilados.

1034
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Te jubilaste.

1035
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Por favor, por favor, dejen hablar a los señores.

1036
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
Tuve la idea de comprar el compromiso de mi chica.

1037
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Adiós.

1038
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Adiós.

1039
01:23:02,000 --> 01:23:08,000
Al menos déjame conseguirtelo al costo.

1040
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Mmmm.

1041
01:23:14,000 --> 01:23:17,000
Tengo que irme.

1042
01:23:17,000 --> 01:23:21,000
Este es el momento en que los amantes se quedan solos.

1043
01:23:21,000 --> 01:23:25,000
Alguien dice, y vivieron felices para siempre.

1044
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Bajaré contigo, ¿vale?

1045
01:23:27,000 --> 01:23:29,000
Despedidas rápidas.

1046
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Esos son los mejores.

1047
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Por favor, cariño.

1048
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Voy a conseguir una nueva división para todos ustedes en unos minutos, ¿de acuerdo?

1049
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Mmmm.

1050
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Toma tu llave. Estaré en la bañera.

1051
01:23:44,000 --> 01:23:56,000
Sí.

1052
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Mmmm.

1053
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
Mmmm.

1054
01:24:02,000 --> 01:24:05,000
Mmmm.

1055
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Mmmm.

1056
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
Mmmm.

1057
01:24:10,000 --> 01:24:16,000
Mmmm.

1058
01:24:16,000 --> 01:24:18,000
Creí haberte dicho que tomaras tu llave.

1059
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Mmmm.

1060
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
Vaya, eso fue rápido.

1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Dulce yo.

1062
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Oh, Dios.

1063
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
Está en problemas, Sr.

1064
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Puedo ayudarte.

1065
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
No sé de qué estás hablando.

1066
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
Me encantaría irme.

1067
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
Oh, la seguridad de Dios.

1068
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
Ambos sabemos que tienes que ser castigado.

1069
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Bueno, ha sido sólo una hora de papel. Volverá en cualquier momento.

1070
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
No, no, no.

1071
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
Nadie puede ayudarte a ponerme.

1072
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
Nadie.

1073
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Nadie.

1074
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Escucharé tu confesión ahora.

1075
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Lo escucharé.

1076
01:25:04,000 --> 01:25:07,000
Tú me ayudas y yo te ayudaré.

1077
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
Y tu castigo es mi absolución.

1078
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
Tú dices, tú me ayudas y yo te ayudo.

1079
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
La ley no puede castigarte.

1080
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Sólo yo puedo castigarte y debes ser castigado.

1081
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Debes estar jodido.

1082
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
No, no, no, no.

1083
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
No corras.

1084
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
No tienes que correr.

1085
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
No tendrás que volver a correr nunca más.

1086
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
Oh, hombre.

1087
01:25:28,000 --> 01:25:31,000
Estarás a salvo ahora.

1088
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Estarás a salvo, pero debes ser castigado.

1089
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
Sabes que debes ser castigado.

1090
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Voy a abrir la puerta.

1091
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
¿Qué?

1092
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Abrir la puerta.

1093
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
Abrir la puerta.

1094
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
Abrir la puerta.

1095
01:25:51,000 --> 01:26:05,000
Abrir la puerta.

1096
01:26:05,000 --> 01:26:26,000
Abrir la puerta.

1097
01:26:26,000 --> 01:26:46,000
Abrir la puerta.

1098
01:26:46,000 --> 01:27:06,000
Abrir la puerta.

1099
01:27:06,000 --> 01:27:27,000
Abrir la puerta.

1100
01:27:27,000 --> 01:27:31,000
Abrir la puerta.

1101
01:27:31,000 --> 01:27:55,000
Abrir la puerta.

1102
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
Buenas tardes y su camino hacia el lado izquierdo.

1103
01:27:58,000 --> 01:28:07,000
María.

1104
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Es un vuelo largo.

1105
01:28:09,000 --> 01:28:13,000
¿Has estado alguna vez en Río?

1106
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
No.

1107
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Mantengo una villa en la costa.

1108
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
Conozco muy bien la ciudad.

1109
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
¿Dónde te estás quedadando?

1110
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Con amigos.

1111
01:28:25,000 --> 01:28:28,000
Pero si tus amigos no te mantienen entretenido,

1112
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
¿Por qué no me llamas?

1113
01:28:30,000 --> 01:28:35,000
Maximiliano Pierpund.

1114
01:28:35,000 --> 01:29:00,000
Llámalo Max.

1115
01:29:00,000 --> 01:29:10,000
Vamos, Max.

1116
01:29:10,000 --> 01:29:15,000
Vamos, Max.

1117
01:29:15,000 --> 01:29:20,000
Vamos, Max.

1118
01:29:20,000 --> 01:29:25,000
Vamos, Max.

1119
01:29:25,000 --> 01:29:40,000
Vamos, Max.

1120
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Vamos, Max.

1121
01:29:45,000 --> 01:29:54,000
Vamos, Max.

1122
01:29:54,000 --> 01:30:04,000
Vamos, Max.